1
00:03:15,111 --> 00:03:19,199
Een overval met grote bezittingen,
professioneel bedacht,
2
00:03:19,282 --> 00:03:23,203
is 12 maanden in planning,
12 uur in uitvoering.
3
00:03:24,621 --> 00:03:28,208
Een bankrover die niet wordt gepakt
binnen 12 dagen…
4
00:03:28,291 --> 00:03:29,501
Wordt helemaal niet gepakt.
5
00:04:17,424 --> 00:04:19,092
Het is kerstavond, toch?
6
00:04:19,593 --> 00:04:23,013
Ik kan niet ouder zijn geweest dan zeven,
we woonden nog steeds op Sycamore.
7
00:04:23,805 --> 00:04:24,806
Waar was ik?
8
00:04:25,307 --> 00:04:26,308
Ik weet het niet.
9
00:04:28,143 --> 00:04:31,438
Dus ik wacht op papa,
uit het raam staren,
10
00:04:32,022 --> 00:04:34,274
Mama probeerde met mij te praten
uit de keuken om mij af te leiden
11
00:04:34,357 --> 00:04:36,151
Omdat je weet dat papa niet komt.
12
00:04:36,234 --> 00:04:38,695
Het is dus vier uur in de middag.
13
00:04:39,195 --> 00:04:41,114
Ik hang nog steeds aan de radiator.
14
00:04:42,198 --> 00:04:45,952
En dan is hij daar. Nuchter.
15
00:04:46,536 --> 00:04:49,122
Hij is gladgeschoren,
hij ruikt naar aftershave.
16
00:04:49,205 --> 00:04:51,249
Miljonair. Voor mannen.
17
00:04:51,333 --> 00:04:52,375
Dat is het.
18
00:04:53,168 --> 00:04:55,253
- Hij heeft ergens een auto vandaan.
- Rechts.
19
00:04:55,921 --> 00:04:57,380
Hij laat mij voorop rijden.
20
00:04:58,298 --> 00:05:00,008
Hij heeft een groot cadeau voor me gekocht.
21
00:05:00,091 --> 00:05:03,386
Ik lag ermee in slaap op mijn schoot
tegen de tijd dat we Queensboro bereiken.
22
00:05:03,470 --> 00:05:08,266
En toen ik wakker werd, reden we naar beneden
deze straten met deze enorme huizen.
23
00:05:08,350 --> 00:05:13,605
We stoppen voor één. Wij gaan langs de achterkant,
raam op de tweede verdieping staat open.
24
00:05:13,688 --> 00:05:16,399
Een barst, maar net genoeg
en papa tilt me op.
25
00:05:17,734 --> 00:05:19,486
Mijn kont was toen te dik
26
00:05:19,569 --> 00:05:21,947
Dus dat is waarschijnlijk de reden waarom hij mij niet heeft meegenomen.
27
00:05:22,030 --> 00:05:23,823
Dus ik loop door het huis,
28
00:05:23,907 --> 00:05:27,410
en de eigenaren moeten dat geweest zijn
bij de middernachtmis, en daar stond deze boom.
29
00:05:27,494 --> 00:05:30,789
Het verlicht het hele huis,
en ik denk dat ik daar maar stond.
30
00:05:30,872 --> 00:05:33,458
Papa schreeuwt door de brievenbus, zoals:
31
00:05:33,541 --> 00:05:35,710
'Paulie, waar ben je verdomme?
Laat mij binnen.”
32
00:05:38,088 --> 00:05:39,547
Wat was de bedoeling?
33
00:05:40,257 --> 00:05:44,094
God... Herinner je je die Betamax nog?
34
00:05:44,177 --> 00:05:45,679
Nee.
35
00:05:46,179 --> 00:05:49,891
Ja, nou... Een huis vol
van antiek van museumkwaliteit,
36
00:05:49,975 --> 00:05:51,559
en papa verhoogt de Betamax.
37
00:05:56,231 --> 00:05:58,233
Denk niet dat je het mij ooit verteld hebt
die ervoor.
38
00:05:59,901 --> 00:06:03,822
Ik bedoel, waarom nu, Paulie?
39
00:06:06,783 --> 00:06:07,867
Paulus?
40
00:06:17,043 --> 00:06:18,920
Hé, draag je?
41
00:06:19,004 --> 00:06:20,297
- Nee.
- Ik geloof je niet.
42
00:06:22,465 --> 00:06:24,926
Paul, ik ben je grote broer.
43
00:06:25,885 --> 00:06:27,929
Ik neem geen bevelen van je aan.
44
00:06:28,013 --> 00:06:32,601
Ik zei: geen wapens. Niet na de vorige keer.
Niemand sterft vanavond.
45
00:06:57,167 --> 00:06:58,919
Dit is geen normaal geld, Bobby.
46
00:06:59,711 --> 00:07:01,421
En daar moeten we over praten
wat komt erna.
47
00:07:02,172 --> 00:07:04,341
Niemand maakt een beter plan
dan jij, Paulie.
48
00:07:19,147 --> 00:07:20,857
Vrolijk kerstfeest, klootzakken.
49
00:07:26,696 --> 00:07:28,865
Waar maak je je zorgen over? Russen?
50
00:07:30,575 --> 00:07:32,994
Hij is hier. In Zürich.
51
00:07:34,746 --> 00:07:35,914
De Heilige Geest.
52
00:07:40,585 --> 00:07:41,586
Die kerel.
53
00:07:43,922 --> 00:07:46,383
Wat doet de FBI in Zwitserland?
54
00:07:46,466 --> 00:07:49,052
- Ontspannen. Ik volg hem.
- Ontspannen?
55
00:07:49,135 --> 00:07:50,971
Omdat, wat, zegt Paul Galvin dat?
56
00:07:56,351 --> 00:07:58,937
Hij denkt dat het gebeurt
over zeven dagen, op Nieuwjaar.
57
00:07:59,020 --> 00:08:01,314
Dat geldt ook voor alle anderen.
Daarom kun je ontspannen.
58
00:08:01,398 --> 00:08:03,191
Hoe lang volg je hem al?
59
00:08:03,275 --> 00:08:04,734
En waarom zei je niets?
60
00:08:04,818 --> 00:08:07,404
Houd je gewoon aan het plan,
Bobby, oké? Beloof het me.
61
00:08:14,244 --> 00:08:16,871
Het verdomde plan?
Wat is dat, de Bijbel?
62
00:08:16,955 --> 00:08:18,623
Ben jij het Orakel van Delphi?
63
00:08:20,000 --> 00:08:21,209
Nostradamus?
64
00:08:21,293 --> 00:08:23,086
Misschien de verdomde mevrouw Marie?
65
00:08:25,297 --> 00:08:26,423
Ik weet het niet, jij wel?
66
00:08:31,678 --> 00:08:33,179
We hebben versterking nodig!
67
00:08:33,262 --> 00:08:34,472
Snel!
68
00:08:35,640 --> 00:08:37,016
Bomdreiging!
69
00:08:37,100 --> 00:08:39,519
Nee, Bobby, nee. ik ben gewoon...
70
00:08:40,520 --> 00:08:42,771
Ik ben gewoon het kleine broertje van Bobby Galvin.
71
00:08:46,860 --> 00:08:50,155
Het plan zit goed in elkaar. Nietwaar, Bobby?
72
00:09:01,541 --> 00:09:02,751
Dans met mij, Ueli.
73
00:09:15,722 --> 00:09:17,140
Je wacht tot deze mensen klaar zijn,
74
00:09:17,223 --> 00:09:19,392
en dan weet je het zeker
niemand snuffelt rond in de crypte.
75
00:09:19,476 --> 00:09:21,102
Ik zou een advocaat nemen.
76
00:09:21,186 --> 00:09:22,479
Een beetje wrijven en trekken.
77
00:09:23,980 --> 00:09:24,981
Ik maak een grapje.
78
00:09:25,065 --> 00:09:29,319
Hoi. Ik heb je woord nodig.
Je kunt het niet verpesten, Bobby. Niet opnieuw.
79
00:09:31,529 --> 00:09:32,864
Ik ben goed.
80
00:09:33,865 --> 00:09:35,325
Ik beloof het, Paulus.
81
00:09:37,202 --> 00:09:38,244
Kom hier.
82
00:09:43,708 --> 00:09:44,751
Hoi.
83
00:09:44,834 --> 00:09:45,877
Laat het, Ueli.
84
00:09:48,713 --> 00:09:50,382
Het is kerstavond.
85
00:09:50,465 --> 00:09:52,342
Deze keer kunnen we het wel goed doen.
86
00:09:52,425 --> 00:09:53,802
Jij en ik.
87
00:09:54,928 --> 00:09:56,388
Oké, Bobby? Voor altijd.
88
00:10:03,311 --> 00:10:05,063
Wie berooft banken op kerstavond?
89
00:10:27,586 --> 00:10:29,045
We zijn allemaal waar we moeten zijn.
90
00:10:29,629 --> 00:10:31,047
Twaalf uur begint nu.
91
00:10:31,965 --> 00:10:33,550
We hebben hier hard voor gewerkt.
92
00:10:33,633 --> 00:10:34,801
Ik geloof in jullie allemaal.
93
00:10:36,261 --> 00:10:37,679
Tot ziens aan de andere kant.
94
00:11:08,752 --> 00:11:09,920
Vrolijk kerstfeest, Pirmin.
95
00:11:10,003 --> 00:11:11,630
Fijne kerst, Gunda.
96
00:11:13,757 --> 00:11:15,300
God zegene het Christuskind.
97
00:11:17,302 --> 00:11:21,097
De eerste kerst van mijn huwelijksleven
en ik word op het laatste moment gebeld.
98
00:11:21,723 --> 00:11:22,933
Jouw vis.
99
00:11:23,516 --> 00:11:24,726
Bedankt.
100
00:11:29,356 --> 00:11:30,607
Bedankt.
101
00:11:31,566 --> 00:11:34,235
Doe het feest op eerste kerstdag
102
00:11:34,319 --> 00:11:35,612
zoals de Engelsen.
103
00:11:36,154 --> 00:11:38,406
Jammen met alles?
104
00:11:38,490 --> 00:11:40,283
Zoals een kinderverjaardagsfeestje?
105
00:11:41,576 --> 00:11:42,702
Ik hoop dat je het leuk vindt.
106
00:11:46,247 --> 00:11:47,248
Goed?
107
00:11:48,249 --> 00:11:50,043
Ja, heel.
108
00:11:58,969 --> 00:12:00,220
Wat is er, Pirmin?
109
00:12:01,763 --> 00:12:03,139
Wat heb je gezien?
110
00:12:18,822 --> 00:12:20,532
Het is oké, Pirmin.
111
00:12:25,036 --> 00:12:28,039
Je slaapt een tijdje.
112
00:12:33,545 --> 00:12:34,546
Shit.
113
00:12:47,601 --> 00:12:52,897
DE BANKEN MOETEN BETALEN!
114
00:13:57,170 --> 00:13:58,296
Hoi!
115
00:13:58,380 --> 00:13:59,631
Serge.
116
00:14:02,175 --> 00:14:04,844
- Gaat het?
- Paul, mijn hele lichaam trilt.
117
00:14:04,928 --> 00:14:06,346
Het is een verdomde buzz.
118
00:14:07,305 --> 00:14:11,643
100 meter, 3.000 ton steen, zes
diamantkoppen en zes maanden boren.
119
00:14:11,726 --> 00:14:13,520
Kijk hier eens naar, hè?
120
00:14:13,603 --> 00:14:14,604
Is dat het?
121
00:14:18,275 --> 00:14:19,693
Verdomde Zwitserse bankiers.
122
00:14:19,776 --> 00:14:21,778
Ze stempelen zelfs hun beton.
123
00:14:23,238 --> 00:14:25,365
Nou ja, zoals ze zeggen...
124
00:14:25,448 --> 00:14:27,284
Waar heb je het over?
125
00:14:28,743 --> 00:14:31,788
De banken moeten betalen. Ik heb het op een muur gelezen.
126
00:14:31,871 --> 00:14:33,748
Dus nu ben je een revolutionair, hè?
127
00:14:33,832 --> 00:14:34,874
Nee.
128
00:14:34,958 --> 00:14:37,836
Ik beroof het huis op kerstavond
terwijl de familie in de mis is.
129
00:14:59,107 --> 00:15:01,026
Ze komen.
130
00:15:36,603 --> 00:15:37,687
Paulus.
131
00:15:38,521 --> 00:15:40,148
Nee. Nee, nee, nee. Stop!
132
00:15:41,983 --> 00:15:43,985
Stop! Stop!
133
00:15:47,781 --> 00:15:48,782
Stop!
134
00:15:56,623 --> 00:15:58,041
Wat is er gebeurd?
135
00:16:00,085 --> 00:16:01,461
Paul, het is Alberich.
136
00:16:04,214 --> 00:16:06,341
Alberich? Ik ben hier. We zijn tien meter verderop.
137
00:16:06,424 --> 00:16:09,511
- Paulus. Hoi.
- Wat is het? Wat is er? Gaat het?
138
00:16:09,594 --> 00:16:13,431
Het punt is, Paul, ik denk dat het mogelijk is
je hebt een misrekening gemaakt.
139
00:16:13,515 --> 00:16:15,642
Ik denk dat we een groot probleem hebben.
140
00:16:19,312 --> 00:16:21,731
Het lag verborgen onder de tafel.
141
00:16:21,815 --> 00:16:24,192
Het is als een oude alarmtrigger.
142
00:16:24,276 --> 00:16:25,652
Oud als fuck.
143
00:16:25,735 --> 00:16:29,739
Een kwik-kantelschakelaar.
De trillingen zullen het veroorzaken.
144
00:16:30,323 --> 00:16:31,866
Wat is dat verdomme?
145
00:16:34,035 --> 00:16:35,620
Wat doet het, Paulus?
146
00:16:40,959 --> 00:16:41,960
Paulus?
147
00:18:24,980 --> 00:18:25,981
Oké.
148
00:18:26,064 --> 00:18:28,441
Bedankt, kerel. Zie je morgen.
149
00:19:19,659 --> 00:19:21,953
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.
150
00:19:41,097 --> 00:19:42,432
Ik ga even douchen.
151
00:19:44,559 --> 00:19:45,560
Oké.
152
00:20:36,361 --> 00:20:38,863
Ik vind het leuk. Het is roze.
153
00:20:39,990 --> 00:20:41,199
Het is niet roze.
154
00:20:41,700 --> 00:20:43,076
Het is 'Pale Blush'.
155
00:20:43,159 --> 00:20:44,619
Kun je het niet vertellen?
156
00:20:44,703 --> 00:20:45,787
"Bleke blos"?
157
00:20:55,422 --> 00:20:57,173
- Je bent legaal.
- Ik kan blijven.
158
00:20:57,799 --> 00:20:59,217
We zijn veilig, Severine.
159
00:21:01,970 --> 00:21:04,055
Je weet dat het zo is
het feest van Sint Sebastiaan?
160
00:21:04,848 --> 00:21:07,225
Ik zag een priester een standbeeld meenemen naar zee.
161
00:21:08,476 --> 00:21:09,936
Het voelde als een teken.
162
00:21:10,562 --> 00:21:11,896
God vergeeft.
163
00:21:12,564 --> 00:21:14,024
Zoiets.
164
00:21:16,484 --> 00:21:18,111
We kunnen nu overal heen.
165
00:21:18,737 --> 00:21:22,490
Ik wil niet... Ik wil niet gaan
waar dan ook, ooit weer.
166
00:21:25,660 --> 00:21:30,665
Ik wil eerlijk werk doen,
en ik wil hier zijn, bij jou.
167
00:21:32,292 --> 00:21:33,710
En mijn vader?
168
00:21:33,793 --> 00:21:36,087
Ruzie maken over politiek met zijn cliënten?
169
00:21:36,588 --> 00:21:38,381
Ja. Ja.
170
00:21:41,593 --> 00:21:42,594
Ze konden komen.
171
00:21:43,511 --> 00:21:45,180
Ze kunnen elk moment voor je komen.
172
00:21:45,263 --> 00:21:47,307
Het is een jaar geleden, Severine.
173
00:21:47,807 --> 00:21:49,935
De FBI verbindt mij niet met Newark.
174
00:22:04,074 --> 00:22:05,075
Wat?
175
00:22:11,456 --> 00:22:13,541
Ik denk dat ik zwanger ben.
176
00:22:18,838 --> 00:22:20,298
Denk je dat je zwanger bent?
177
00:22:21,216 --> 00:22:22,300
Ik ben zwanger.
178
00:22:23,218 --> 00:22:24,469
Ben je zwanger?
179
00:22:30,016 --> 00:22:31,226
Moet ik je slaan?
180
00:22:32,686 --> 00:22:33,770
Ik denk het wel.
181
00:22:35,605 --> 00:22:36,898
O, mijn God.
182
00:22:41,444 --> 00:22:42,988
We kunnen nu een leven opbouwen.
183
00:22:43,780 --> 00:22:45,532
Ik kan het geld opsturen.
184
00:22:48,827 --> 00:22:51,288
Ik wil dat geld niet.
185
00:22:52,330 --> 00:22:54,833
Het bevalt me niet wat het kost.
186
00:22:55,333 --> 00:22:58,378
Hé, dat is nu allemaal voorbij.
187
00:22:59,796 --> 00:23:01,798
Het is bijna vier miljoen dollar.
188
00:23:02,507 --> 00:23:04,843
We kunnen de helft ervan weggeven
en nog steeds opgezet worden.
189
00:23:06,177 --> 00:23:07,512
Hé, ik heb ervoor gewerkt.
190
00:23:08,805 --> 00:23:10,223
Het is voor mijn familie.
191
00:23:21,318 --> 00:23:22,736
Het is voor mijn familie.
192
00:24:07,656 --> 00:24:08,657
Ben ik jarig?
193
00:24:08,740 --> 00:24:09,741
Nee.
194
00:24:12,410 --> 00:24:14,371
Oké. Zitten.
195
00:24:18,625 --> 00:24:20,877
Je kent dat Karl Marx-gedoe
zeg je over het huwelijk?
196
00:24:21,711 --> 00:24:23,171
De puurste vorm van uitbuiting.
197
00:24:24,422 --> 00:24:25,423
Ja.
198
00:24:25,966 --> 00:24:27,634
Nou, voor ons zou dat niet zo zijn.
199
00:24:28,343 --> 00:24:29,344
Belofte.
200
00:24:30,553 --> 00:24:31,554
Ga je trouwen?
201
00:24:31,638 --> 00:24:34,891
Wel, ik vraag uw toestemming,
Serge, weet je, het...
202
00:24:34,975 --> 00:24:36,935
Het maakt voor mij uit wat jij denkt, dus...
203
00:24:38,228 --> 00:24:39,896
ik denk...
204
00:24:42,565 --> 00:24:44,025
Fuck Karl Marx.
205
00:24:44,859 --> 00:24:46,069
Dat is geweldig.
206
00:24:47,195 --> 00:24:48,863
Weet je, je bent al mijn zoon.
207
00:24:51,992 --> 00:24:57,080
Maar waarom nu?
Ik bedoel, het werd tijd, maar waarom nu?
208
00:25:00,125 --> 00:25:01,126
Is zij…
209
00:25:04,045 --> 00:25:05,880
Ik word grootvader?
210
00:25:08,300 --> 00:25:09,843
Ja, Serge.
211
00:25:09,926 --> 00:25:13,930
Wachten. Ik vroeg me af... dat ze...
212
00:25:14,014 --> 00:25:17,225
Ik bedoel, ze is toe aan
vijf sigaretten per dag, dus...
213
00:25:17,309 --> 00:25:19,644
Ik maak een grapje. Wauw.
214
00:25:21,521 --> 00:25:22,939
Het is prachtig.
215
00:25:26,443 --> 00:25:27,777
Weet je, wat als...
216
00:25:33,158 --> 00:25:34,492
Wat als ik…
217
00:25:35,076 --> 00:25:36,661
Ik weet het niet...
218
00:25:36,745 --> 00:25:38,121
Wat als ik niet goed ben...
219
00:25:38,955 --> 00:25:40,415
hierbij, weet je?
220
00:25:41,124 --> 00:25:43,418
Wat als... Wat als ik alleen maar goed ben
is een dief zijn?
221
00:25:43,501 --> 00:25:45,921
Wat als... Wat als ik mijn vader ben?
222
00:25:46,004 --> 00:25:48,548
Gewoon omdat je in een stal geboren bent,
maakt je nog geen paard.
223
00:25:48,632 --> 00:25:49,883
Nee, ik meen het, Serge.
224
00:25:49,966 --> 00:25:51,092
Paulus.
225
00:25:54,220 --> 00:25:55,639
Denk je dat ik er klaar voor was?
226
00:25:57,265 --> 00:25:59,684
Severine's moeder brak
voor mijn ogen.
227
00:26:02,062 --> 00:26:07,567
Ze weigerde de operatie
totdat Severine werd geboren, en...
228
00:26:09,903 --> 00:26:15,325
Ik sta op haar begrafenis
met een baby in mijn armen,
229
00:26:16,576 --> 00:26:18,495
huilt nog steeds om moedermelk.
230
00:26:21,915 --> 00:26:24,459
De meeste mannen zijn nooit klaar.
231
00:26:25,919 --> 00:26:27,212
Je bent klaar.
232
00:26:33,301 --> 00:26:34,719
Weet je, ik hou van haar, Serge.
233
00:26:36,096 --> 00:26:39,808
En ze denkt niet dat ik een dief ben.
234
00:26:41,434 --> 00:26:43,895
En ze denkt
Ik kan een vader zijn voor haar kind, dus...
235
00:26:45,021 --> 00:26:46,439
Ik wil haar gelijk bewijzen.
236
00:26:50,860 --> 00:26:53,113
Jij bent je vader niet, hè?
237
00:26:55,740 --> 00:26:56,992
Kom op, Yankee.
238
00:26:57,075 --> 00:26:58,451
Drink met mij.
239
00:27:08,295 --> 00:27:10,171
Ja, ik heb een afspraak. 13:00 uur
240
00:27:16,761 --> 00:27:17,846
Bedankt.
241
00:27:19,556 --> 00:27:20,849
- Goed je te zien.
- Hoe is het met je?
242
00:27:22,976 --> 00:27:24,561
Volg mij alsjeblieft.
243
00:27:24,644 --> 00:27:30,233
Zoals je vroeg, heb ik het terzijde gelegd
een selectie van onze mooiste ringen.
244
00:27:30,317 --> 00:27:31,318
Oké.
245
00:27:32,110 --> 00:27:35,113
Niet deze. Heb je zoiets?
246
00:27:35,614 --> 00:27:37,949
Smaragd geslepen? Groter.
247
00:27:38,658 --> 00:27:40,493
Het lijkt erop dat u weet wat u wilt, meneer.
248
00:27:41,620 --> 00:27:43,872
Dat doe ik nu. Ik weet wat ik wil.
249
00:27:52,923 --> 00:27:56,593
Het is dus iets duurder, maar...
250
00:27:58,094 --> 00:27:59,596
Het is perfect.
251
00:28:00,263 --> 00:28:01,264
Bleke blos.
252
00:28:17,072 --> 00:28:18,698
Blijf liggen. Blijf liggen.
253
00:28:25,080 --> 00:28:26,081
Kom op.
254
00:28:26,665 --> 00:28:28,208
Sta op, Galvin.
255
00:28:28,291 --> 00:28:30,585
Hoe noemde je mij? Je kent mij niet!
256
00:28:34,965 --> 00:28:35,966
Shit.
257
00:28:56,987 --> 00:28:58,029
Hoi.
258
00:29:03,994 --> 00:29:05,203
Daar is hij.
259
00:29:05,745 --> 00:29:07,580
Hé, Paulie.
260
00:29:10,709 --> 00:29:13,545
- Nee. Nee.
- Het is oké.
261
00:29:13,628 --> 00:29:15,547
- Hé, hé. Je bent veilig.
- Nee, dat doe ik niet.
262
00:29:16,256 --> 00:29:18,049
Neuken.
263
00:29:18,133 --> 00:29:20,468
Ik dacht dat je blij zou zijn mij te zien.
264
00:29:20,552 --> 00:29:22,345
Neuken. Breng me naar huis, Bobby.
265
00:29:22,429 --> 00:29:24,598
Taser heeft je hoofd verpest.
266
00:29:25,557 --> 00:29:27,017
Heb je mij verdomme getaserd?
267
00:29:27,100 --> 00:29:28,768
- Ik heb je niet getaserd.
- Waarom zou je dat doen?
268
00:29:28,852 --> 00:29:30,645
Ik heb je niet getaserd.
Ik zei dat ze je geen pijn mochten doen.
269
00:29:30,729 --> 00:29:32,647
Neuken. Wie zijn zij?
270
00:29:33,356 --> 00:29:34,858
- Hé, hé.
- Wat willen ze?
271
00:29:34,941 --> 00:29:36,610
- Neuken.
- Paulus. Paulus.
272
00:29:36,693 --> 00:29:38,570
Ik zit in de problemen, man.
273
00:29:38,653 --> 00:29:40,322
Natuurlijk, Bobby.
274
00:29:40,405 --> 00:29:42,407
Koop je uitweg, je kunt het betalen.
275
00:29:42,907 --> 00:29:44,326
Nee, je begrijpt het niet.
276
00:29:45,410 --> 00:29:48,079
Wat? $ 850.000?
277
00:29:48,163 --> 00:29:50,498
Wat, je bent verbrand
door al je Newark-geld?
278
00:29:50,582 --> 00:29:52,208
Het is niet mogelijk.
279
00:29:54,544 --> 00:29:57,589
- Ik heb een paar slechte investeringen gedaan, Paul.
- Een verdomde pokertafel.
280
00:29:57,672 --> 00:29:58,882
Hoeveel ben je schuldig?
281
00:30:00,550 --> 00:30:03,470
Hoeveel zal het kosten
om je nooit meer te hoeven zien?
282
00:30:03,553 --> 00:30:05,555
Je begrijpt het niet, Paul, ik heb het je verteld.
283
00:30:06,348 --> 00:30:08,600
Wat het ook kost, oké?
Ik heb het geld.
284
00:30:11,353 --> 00:30:12,896
Nee, dat doe je niet.
285
00:30:12,979 --> 00:30:14,064
Dat doe je niet.
286
00:30:18,068 --> 00:30:19,945
Ik heb vier miljoen dollar.
287
00:30:22,197 --> 00:30:23,198
Neuken.
288
00:30:23,281 --> 00:30:25,116
Neuken!
289
00:30:25,200 --> 00:30:27,327
Paul, ze zullen me verdomme vermoorden.
290
00:30:28,203 --> 00:30:30,372
Doe het verdomme gewoon.
291
00:30:30,455 --> 00:30:31,915
Laat ze het doen.
292
00:30:31,998 --> 00:30:33,750
Paul, het spijt me verdomme.
293
00:30:37,254 --> 00:30:40,382
Maar jij... je weet niet waar mijn geld is.
294
00:30:44,302 --> 00:30:45,470
Mama.
295
00:30:46,346 --> 00:30:47,597
Het graf van mama.
296
00:30:48,348 --> 00:30:49,599
Vergeef me, kerel.
297
00:30:50,767 --> 00:30:52,269
Heb je het genomen?
298
00:30:54,479 --> 00:30:56,189
Heb je het verdomme gepakt?
299
00:30:57,232 --> 00:30:58,900
Wat heb ik je aangedaan?
300
00:31:00,318 --> 00:31:01,736
Wat heb ik je aangedaan?
301
00:31:03,029 --> 00:31:04,030
Neuken!
302
00:31:07,450 --> 00:31:09,369
- Wie is dit?
- Het gaat goed met haar, Paul.
303
00:31:10,912 --> 00:31:12,247
Bazin,
304
00:31:13,373 --> 00:31:14,916
dit is mijn broer.
305
00:31:18,295 --> 00:31:19,629
Wat, had je dit gepland?
306
00:31:20,630 --> 00:31:22,299
De hele verdomde overval?
307
00:31:22,382 --> 00:31:25,218
- Waarom?
- We hebben de ring die je leuk vindt.
308
00:31:26,219 --> 00:31:27,470
Jij stomme klootzak!
309
00:31:29,014 --> 00:31:31,016
Ik sta op camera in de winkel.
310
00:31:31,099 --> 00:31:33,018
Ik ben met hen meegegaan, toch?
311
00:31:33,101 --> 00:31:34,894
En het gaat er op lijken
Ik was de insider.
312
00:31:34,978 --> 00:31:36,896
Paul, ze wil alleen met je praten.
313
00:31:36,980 --> 00:31:37,981
Neuken.
314
00:31:38,064 --> 00:31:41,276
Ik ben bezig met een bepaald project.
315
00:31:41,359 --> 00:31:44,279
Complex, maar commercieel aantrekkelijk.
316
00:31:44,362 --> 00:31:46,364
- Ik ben niet geïnteresseerd.
- Je hebt de baan nodig.
317
00:31:46,448 --> 00:31:47,949
Ik ben mijn zenuwen kwijt.
318
00:31:48,033 --> 00:31:49,242
Je wilt mij niet.
319
00:31:49,326 --> 00:31:51,870
- Paulus.
- Stil. Hou gewoon je mond, Bobby!
320
00:31:51,953 --> 00:31:53,747
Ze weet het van Severine.
321
00:31:54,748 --> 00:31:55,999
Ze weet dat ze zwanger is.
322
00:31:56,082 --> 00:31:57,667
O, fuck.
323
00:32:01,671 --> 00:32:04,716
Het werk is belangrijk, het heeft een omvang.
324
00:32:04,799 --> 00:32:07,844
Je hebt de inspanningen gezien
die werden ondernomen
325
00:32:07,928 --> 00:32:10,055
om vandaag nog uw medewerking te garanderen.
326
00:32:10,138 --> 00:32:12,307
Dezelfde inspanningen
kan zich tegen u keren.
327
00:32:12,390 --> 00:32:14,434
- Dus...
- Doe wat je wilt doen.
328
00:32:14,517 --> 00:32:16,227
Je kunt op je eigen manier werken.
329
00:32:16,937 --> 00:32:19,439
Je houdt niet van wapens, je hebt geen wapens.
330
00:32:19,522 --> 00:32:23,318
Als je je broer daar niet wilt hebben,
vanwege wat er in Newark is gebeurd...
331
00:32:24,861 --> 00:32:26,363
Het is niet mijn schuld. Dat is onzin.
332
00:32:26,446 --> 00:32:28,865
Kijk, ik weet het niet
wat mijn broer je vertelde,
333
00:32:28,949 --> 00:32:30,575
maar ik ben niet de juiste man.
334
00:32:30,659 --> 00:32:32,494
Ik denk niet dat je het begrijpt, Paul.
335
00:32:33,411 --> 00:32:34,621
Ze zullen me verdomme vermoorden.
336
00:32:34,704 --> 00:32:37,624
Bobby, dat begrijp ik.
337
00:32:38,249 --> 00:32:39,960
- Ze zullen jou ook vermoorden.
- Misschien.
338
00:32:40,043 --> 00:32:41,586
En Severine.
339
00:32:42,254 --> 00:32:43,255
En haar vader.
340
00:32:47,634 --> 00:32:49,761
Ik kan niet geloven dat ik een oom ga worden.
341
00:32:50,262 --> 00:32:52,138
En er is een kindje.
342
00:32:52,222 --> 00:32:53,765
Hou op met praten, Bobby.
343
00:32:54,516 --> 00:32:57,102
Ze kwamen bij mij. Ze komen bij Severine.
344
00:32:57,936 --> 00:32:59,604
Je hebt gezien wat ze kunnen doen.
345
00:32:59,688 --> 00:33:03,817
Dat is genoeg, Bobby.
je broer begrijpt het.
346
00:33:03,900 --> 00:33:05,360
Wat begrijp ik?
347
00:33:07,737 --> 00:33:09,489
Het is al gebeurd.
348
00:33:10,573 --> 00:33:12,617
De beslissing was niet van jou.
349
00:33:14,077 --> 00:33:15,328
Neuk je.
350
00:33:16,246 --> 00:33:18,665
Neuk je. Neuk je.
351
00:33:19,499 --> 00:33:20,500
- Hoi.
- Niet doen.
352
00:33:20,584 --> 00:33:22,419
Hoi. Paulie.
353
00:33:22,502 --> 00:33:25,714
Niet doen. Ik zei: niet doen.
354
00:33:26,381 --> 00:33:30,427
Je hebt mijn geld afgepakt.
Je hebt het uit het graf van mijn moeder gestolen.
355
00:33:30,510 --> 00:33:33,096
En jij hebt deze mensen meegenomen
om mijn familie te bedreigen.
356
00:33:37,017 --> 00:33:38,560
Ik kan niet van je wegkomen!
357
00:33:39,603 --> 00:33:40,895
Ga weg!
358
00:33:59,039 --> 00:34:00,040
Rot op.
359
00:34:11,050 --> 00:34:12,052
Paulie.
360
00:34:13,094 --> 00:34:14,346
Paulus.
361
00:34:14,429 --> 00:34:16,389
Je gaat het doen, toch?
362
00:34:16,472 --> 00:34:17,474
De baan?
363
00:34:18,183 --> 00:34:19,476
Niet voor mij.
364
00:34:20,809 --> 00:34:21,895
Voor Severine...
365
00:34:23,271 --> 00:34:24,648
het kindje.
366
00:34:28,443 --> 00:34:29,443
Neuken.
367
00:35:05,522 --> 00:35:08,650
Goh, ze wist dat je ja zou zeggen.
368
00:35:13,989 --> 00:35:14,990
Wat?
369
00:35:15,073 --> 00:35:17,242
Wat? Wat is het?
370
00:35:18,743 --> 00:35:19,744
Paulus?
371
00:35:22,747 --> 00:35:25,041
Alles voor een verdomde Betamax, papa.
372
00:35:50,817 --> 00:35:52,986
Pa pa rum-fucking-pum.
373
00:36:03,455 --> 00:36:04,497
Mama?
374
00:36:05,165 --> 00:36:07,208
Hoe wist je dat ik wakker zou zijn?
375
00:36:10,211 --> 00:36:11,630
Het is een gelukkige gok.
376
00:36:12,255 --> 00:36:15,926
Nou, ik heb je altijd gezelschap gehouden
op kerstochtend.
377
00:36:16,801 --> 00:36:18,553
Ik wed dat het daar prachtig is.
378
00:36:19,179 --> 00:36:20,931
Een Zwitsers sprookje.
379
00:36:21,598 --> 00:36:22,849
Zeker.
380
00:36:23,350 --> 00:36:24,809
We missen je, Jackie.
381
00:36:26,019 --> 00:36:27,062
Wij maken ons zorgen.
382
00:36:27,145 --> 00:36:30,273
Mam, je hoeft je geen zorgen te maken
over mij. Met mij gaat het goed.
383
00:36:31,608 --> 00:36:34,110
In feite,
Ik sta op het punt deze klus af te maken.
384
00:36:34,194 --> 00:36:36,112
Het is... Het is een groot probleem.
385
00:36:44,037 --> 00:36:46,122
Dan kan ik naar huis komen.
386
00:36:48,333 --> 00:36:51,503
Dat heb je altijd gedaan
naar huis kunnen komen, Jackie.
387
00:36:52,295 --> 00:36:53,797
Vrolijk kerstfeest, mama.
388
00:36:55,548 --> 00:36:57,133
Vrolijk kerstfeest, zoon.
389
00:37:45,515 --> 00:37:47,642
Verdomd Europa!
390
00:37:50,103 --> 00:37:51,730
Vind je dat grappig, fondue?
391
00:37:52,897 --> 00:37:56,651
'Net zo grappig als die verdomde bezemkast
Jullie stoppen mij allemaal boven.
392
00:37:56,735 --> 00:38:00,196
Dus jij bent de man
wie verstopt zich op de vijfde verdieping?
393
00:38:01,323 --> 00:38:02,324
De Amerikaan.
394
00:38:02,407 --> 00:38:04,367
Ik ben de Amerikaan. Wat gaf het weg?
395
00:38:06,286 --> 00:38:08,913
Iedereen weet dat die machine niet werkt.
396
00:38:08,997 --> 00:38:10,081
Niets werkt.
397
00:38:10,165 --> 00:38:13,543
Alles ruikt naar de dood,
en bacteriën, en schimmels.
398
00:38:14,461 --> 00:38:15,837
Als het je niet bevalt, ga dan naar huis.
399
00:38:16,796 --> 00:38:19,925
Ik tel de verdomde dagen
tot ik naar huis ga, Zwitserse kaas.
400
00:38:20,759 --> 00:38:23,553
Weet je, we hebben deze weddenschap lopen.
401
00:38:23,637 --> 00:38:26,097
Wat heb je gedaan om hier vast te zitten
voor acht maanden?
402
00:38:26,848 --> 00:38:29,142
Weet je wat
de winnaar van de weddenschap niet krijgt?
403
00:38:30,352 --> 00:38:31,645
Een kopje koffie.
404
00:38:31,728 --> 00:38:33,480
Probeer het beneden, broer.
405
00:38:41,863 --> 00:38:44,282
Broer? Echt?
406
00:39:03,426 --> 00:39:05,220
Hé, gaat iemand dat snappen?
407
00:39:07,055 --> 00:39:08,223
Hoi!
408
00:39:08,306 --> 00:39:11,935
Ik dacht aan een knipperend rood licht
een tamelijk internationaal symbool was?
409
00:39:12,018 --> 00:39:14,312
- Maak je geen zorgen, het is niets.
- Ik maak me er geen zorgen over.
410
00:39:14,396 --> 00:39:16,982
Ik wil weten wat het is,
en ik wil weten dat het wordt afgehandeld.
411
00:39:17,065 --> 00:39:18,400
Het wordt afgehandeld.
412
00:39:19,317 --> 00:39:21,361
Dus waarom knippert het nog steeds?
413
00:39:26,491 --> 00:39:28,159
Het knippert niet.
414
00:39:38,295 --> 00:39:40,297
De machine boven is kapot.
415
00:39:41,006 --> 00:39:44,384
Ik dacht tenminste in Zwitserland,
de zaken zouden naar behoren werken.
416
00:39:44,467 --> 00:39:48,221
Nou, dit is een politiebureau,
geen reclame van Patek Philippe.
417
00:39:51,891 --> 00:39:53,184
Vrolijk Kerstfeest.
418
00:39:54,644 --> 00:39:57,314
- Zeg het niet.
- Nee, je hebt senf. Je hebt…
419
00:39:59,524 --> 00:40:01,443
Mosterd. Je hebt mosterd.
420
00:40:03,320 --> 00:40:04,529
Hoi.
421
00:40:07,157 --> 00:40:08,158
Bedankt.
422
00:40:10,452 --> 00:40:11,620
L-Hof. Wat is L-Hof?
423
00:40:11,703 --> 00:40:12,912
Het is een kat in een boom.
424
00:40:12,996 --> 00:40:15,165
- Een wat?
- Kat een boom op.
425
00:40:15,248 --> 00:40:16,833
Zeg je dat niet in Amerika?
426
00:40:16,917 --> 00:40:18,084
Een jongen en een wolf?
427
00:40:18,168 --> 00:40:19,836
Ik weet het niet
waar heb je het in godsnaam over.
428
00:40:19,920 --> 00:40:22,631
Er is een jongen, hij zegt 'Wolf'
en hij blijft 'Wolf' zeggen,
429
00:40:22,714 --> 00:40:24,132
en dan is er geen wolf.
430
00:40:24,215 --> 00:40:25,300
Ik heb het.
431
00:40:25,383 --> 00:40:26,593
Oké, dus L-Hof is...
432
00:40:26,676 --> 00:40:27,969
De Lindenhofbank.
433
00:40:28,053 --> 00:40:30,972
Hun alarm is defect.
Zes weken lang elke dag.
434
00:40:31,848 --> 00:40:35,143
Moet ik je eraan herinneren wat er is gebeurd?
tegen de jongen die wolf riep?
435
00:40:35,810 --> 00:40:39,314
We zijn een skeletploeg op eerste kerstdag.
Wij hebben geen vlees, alleen botten.
436
00:40:39,397 --> 00:40:42,776
De straatpolitie, ze zullen daarheen gaan
en handmatig opnieuw instellen.
437
00:40:42,859 --> 00:40:46,237
Toen gewapende overvallers toesloegen
de Banco Central in Brazilië,
438
00:40:46,321 --> 00:40:50,533
ze lieten elke dag het alarm afgaan
gedurende een maand om de reactie ongevoelig te maken.
439
00:40:51,743 --> 00:40:53,495
Ik dacht dat je dat was
de witwasman?
440
00:40:55,497 --> 00:40:58,750
De Lindenhof,
Heeft het een borg?
441
00:40:58,833 --> 00:41:00,669
Ja, maar hun kluis is oud.
442
00:41:00,752 --> 00:41:02,379
Zit nog steeds vast op het bord.
443
00:41:02,879 --> 00:41:04,047
Ik heb het niet gedekt.
444
00:41:04,130 --> 00:41:05,590
Maar je hebt al het andere gedekt
445
00:41:05,674 --> 00:41:09,344
2.317 kluisjes
onder Zürich?
446
00:41:09,427 --> 00:41:12,097
De meeste van hen.
Het is een beetje mijn ding de laatste tijd.
447
00:41:12,180 --> 00:41:14,182
Ik weet niet waar je naar zoekt,
448
00:41:14,766 --> 00:41:17,143
maar tenzij je op zoek bent naar een kluis
om de parels van je grootmoeder te bewaren--
449
00:41:17,227 --> 00:41:18,895
Kijk, kun je me vertellen waar het is?
450
00:41:18,979 --> 00:41:21,940
Het is tussen
Grossmünsterplatz en het museum.
451
00:41:22,023 --> 00:41:25,110
Er is een archeologische opgraving
in de crypte van de kathedraal,
452
00:41:25,193 --> 00:41:28,530
en hun trillingen
blijf het alarm van de Lindenhof verpesten.
453
00:41:28,613 --> 00:41:30,073
Ze zitten allebei op hetzelfde circuit.
454
00:41:30,156 --> 00:41:32,659
Weet je, ik zou de trein nemen
maar het is Kerstmis.
455
00:41:32,742 --> 00:41:33,785
Ja, jammer.
456
00:41:34,536 --> 00:41:37,831
Dat is mijn charmante Amerikaanse manier
om je te vragen om een ritje naar het centrum.
457
00:41:39,207 --> 00:41:40,834
We kregen te horen dat we moesten verlengen
458
00:41:41,710 --> 00:41:44,170
alle beleefdheid jegens onze vriend van de FBI.
459
00:41:44,254 --> 00:41:47,882
Daarom wil ik u vriendelijk doorverwijzen
aan deze grote Amerikaanse uitvinding,
460
00:41:47,966 --> 00:41:49,593
de Uber-applicatie.
461
00:41:54,389 --> 00:41:56,433
Het gebeurt over zeven dagen.
462
00:41:58,810 --> 00:42:00,478
Tijdens deze nieuwjaarsvakantie
463
00:42:01,396 --> 00:42:04,691
een door Amerika geleide bende
gaat 800 miljoen stelen
464
00:42:04,774 --> 00:42:07,027
in duizend Zwitserse frankbiljetten.
465
00:42:10,238 --> 00:42:11,865
Dus geen witwassen van geld.
466
00:42:11,948 --> 00:42:13,575
Ik ben hier niet voor de koekoeksklokken.
467
00:42:13,658 --> 00:42:15,744
800 miljoen?
468
00:42:17,829 --> 00:42:19,706
- En weet je dit?
- Ik weet dit.
469
00:42:19,789 --> 00:42:20,957
Nou, dit weten we niet.
470
00:42:22,876 --> 00:42:24,252
Hoe weet je dit?
471
00:42:24,336 --> 00:42:25,503
Omdat ik slim ben.
472
00:42:26,379 --> 00:42:28,590
- En ik heb iemand binnenin.
- WHO?
473
00:42:28,673 --> 00:42:30,258
Dat is de verkeerde vraag.
474
00:42:30,926 --> 00:42:33,470
- Waar?
- Dat is de juiste vraag.
475
00:42:34,054 --> 00:42:37,015
Ik weet wie, ik weet wat, ik weet wanneer.
476
00:42:37,807 --> 00:42:39,309
Ik weet gewoon niet waar.
477
00:42:43,563 --> 00:42:45,190
Het stoort je niet?
478
00:42:45,273 --> 00:42:47,609
Onder deze straten
zijn de opbrengsten van misdrijven
479
00:42:47,692 --> 00:42:50,528
en het onrecht strekt zich uit
aan Napoleon, verdomde Bonaparte.
480
00:42:51,237 --> 00:42:52,739
Ik denk er niet echt over na.
481
00:42:53,323 --> 00:42:54,908
Ik zal proberen er meer over na te denken.
482
00:42:55,784 --> 00:42:58,078
Als je stopt met het binnenvallen van andere landen.
483
00:43:00,163 --> 00:43:03,750
Nou, je carrière moet echt zo zijn
in het toilet. ik bedoel...
484
00:43:04,960 --> 00:43:06,127
Nou, kijk naar jou.
485
00:43:06,878 --> 00:43:10,548
Lekker wegwerken op eerste kerstdag
helemaal alleen in je kleine kantoor.
486
00:43:10,632 --> 00:43:12,175
Is het omdat je zwart bent?
487
00:43:13,802 --> 00:43:16,972
Hoe is het om een zwarte politieagent te zijn?
in Amerika? Ik vroeg het me altijd af.
488
00:43:17,055 --> 00:43:19,808
Ik bedoel, Amerikaanse politie
vermoorden zwarte mensen
489
00:43:19,891 --> 00:43:23,853
overal,
toch ben je een politieagent die zwart is.
490
00:43:23,937 --> 00:43:25,730
Heilige shit. Neuken.
491
00:43:28,066 --> 00:43:29,150
Wat?
492
00:43:30,026 --> 00:43:32,112
Je denkt dat je het gewoon kunt
zeg racistische dingen tegen mij
493
00:43:32,195 --> 00:43:33,989
Omdat je het in mijn gezicht zegt?
494
00:43:34,072 --> 00:43:37,075
Alsof het een resultaat is
van bijzondere Europese nieuwsgierigheid
495
00:43:37,158 --> 00:43:38,618
in plaats van flagrante onverdraagzaamheid?
496
00:43:38,702 --> 00:43:40,996
Denk je dat wij Europeanen
zijn fanatieker dan Amerikanen?
497
00:43:41,079 --> 00:43:42,289
Hel ja.
498
00:43:43,957 --> 00:43:47,919
Ik bedoel, ik weet het niet, misschien
Ik ben gewoon gewend aan het oude Amerikaanse racisme.
499
00:43:48,628 --> 00:43:53,842
Ik maakte SAC op 29-jarige leeftijd omdat
Ik ben verdomd goed en ik had honger.
500
00:43:54,509 --> 00:43:58,805
Ik werd zijwaarts gerangeerd
omdat ik het verpest heb.
501
00:43:59,848 --> 00:44:01,558
Dus niet omdat je zwart bent.
502
00:44:01,641 --> 00:44:03,226
Hoera voor het systeem.
503
00:44:04,019 --> 00:44:05,895
Ik heb een agent vermoord.
504
00:44:12,444 --> 00:44:14,321
- Het spijt me, het was niet mijn bedoeling...
- Nee.
505
00:44:16,114 --> 00:44:19,326
Het was een ingewikkelde take-away.
Ik heb de verkeerde keuze gemaakt.
506
00:44:19,409 --> 00:44:20,410
Ik weet.
507
00:44:22,078 --> 00:44:23,663
Ik bedoel, ik heb je uitgecheckt.
508
00:44:24,247 --> 00:44:26,166
Wij zijn agenten, we hebben internet, dus...
509
00:44:26,249 --> 00:44:28,001
De vrachtwagenoverval in Newark.
510
00:44:29,920 --> 00:44:32,005
Ik vergat dat je agent stierf. Het spijt me.
511
00:44:33,673 --> 00:44:37,052
Na Kerstmis,
mijn baas en zijn baas komen naar Zürich.
512
00:44:37,135 --> 00:44:39,012
Wat ze nu niet weten is...
513
00:44:40,972 --> 00:44:43,475
Ze zullen zien hoe ik neerstort
de grootste bankoverval
514
00:44:43,558 --> 00:44:44,809
in de geschiedenis van Europa.
515
00:44:49,189 --> 00:44:50,774
Ik zal je erheen brengen, John Wayne.
516
00:44:51,358 --> 00:44:53,318
Zie je, zo noemen de jongens je.
517
00:44:54,569 --> 00:44:57,697
Voor ons ben je niet zwart,
Je bent gewoon een grote, domme Amerikaan.
518
00:44:57,781 --> 00:45:00,825
Bedankt. Heb je geen gezin
moet je naar huis?
519
00:45:02,702 --> 00:45:03,787
Elk excuus.
520
00:45:04,955 --> 00:45:06,331
Je bent welkom om mee te doen.
521
00:45:07,374 --> 00:45:08,667
Je laat het zo aantrekkelijk klinken.
522
00:45:09,960 --> 00:45:12,003
Dus Kirchegasse 48.
523
00:45:12,087 --> 00:45:15,340
Ik presenteer u, De Lindenhof.
524
00:45:17,342 --> 00:45:19,636
Dit is de vierde keer
deze week hebben we het alarm gereset.
525
00:45:19,719 --> 00:45:21,680
Zoals ik al zei, kat in een boom.
526
00:45:22,597 --> 00:45:25,600
Het is allemaal gereset.
Ze veranderen de codes elke dag.
527
00:45:25,684 --> 00:45:27,852
De bankdirecteur wel
de enige die ze heeft.
528
00:45:27,936 --> 00:45:29,187
Ik wil het zien.
529
00:45:30,563 --> 00:45:32,023
Wat is het kwaad?
530
00:45:32,107 --> 00:45:34,109
Ze laten ons niet binnen
zonder bevel.
531
00:45:35,485 --> 00:45:36,569
Dit is Zwitserland.
532
00:45:36,653 --> 00:45:38,113
Als ze dat wel deden, zouden ze ontslagen worden.
533
00:45:38,196 --> 00:45:40,490
En eerlijk gezegd,
Ik zou ontslagen worden als ik het ze zou vragen, dus...
534
00:45:43,118 --> 00:45:44,953
De kathedraal is deze kant op, toch?
535
00:45:46,705 --> 00:45:48,832
Je vertrouwt mensen echt niet, hè?
536
00:45:50,375 --> 00:45:53,920
Het is niet mijn taak om te vertrouwen.
Het is mijn taak om het te controleren.
537
00:45:57,007 --> 00:45:58,550
Ik zal ze deze keer niet onderschatten.
538
00:45:59,718 --> 00:46:01,261
Wat bedoel je deze keer?
539
00:46:02,095 --> 00:46:05,599
Wacht, de jongens van
De vrachtwagenoverval in Newark?
540
00:46:05,682 --> 00:46:07,183
Zijn ze in Zürich?
541
00:46:08,351 --> 00:46:10,312
Paul Galvin heeft ooit van mij gestolen.
542
00:46:10,395 --> 00:46:11,855
Het zal niet meer gebeuren.
543
00:46:14,232 --> 00:46:16,901
Oké. Dus het is zoiets als, je krijgt meneer Galvin,
544
00:46:16,985 --> 00:46:18,862
je krijgt je huis terug,
je krijgt je carrière terug,
545
00:46:18,945 --> 00:46:21,281
je moeder kan zetten
dat certificaat Werknemer van de Maand
546
00:46:21,364 --> 00:46:23,366
- terug op de koelkastdeur.
- Nou ja, sommige dingen kun je niet terugkrijgen.
547
00:46:23,450 --> 00:46:24,868
Sommige dingen zijn voor altijd verdwenen.
548
00:46:25,619 --> 00:46:26,661
Ik moet gaan.
549
00:46:27,454 --> 00:46:29,080
Je denkt dat ik gek ben. Ik snap het.
550
00:46:29,956 --> 00:46:31,416
Vandaag is het Kerstmis.
551
00:46:32,500 --> 00:46:33,752
Wees bij mensen.
552
00:49:53,868 --> 00:49:55,203
Het gebeurt nu.
553
00:50:10,427 --> 00:50:11,469
Neuken.
554
00:50:17,726 --> 00:50:19,144
Shit.
555
00:50:21,479 --> 00:50:22,772
Johannes Wayne.
556
00:50:41,708 --> 00:50:42,709
Shit.
557
00:51:15,283 --> 00:51:16,284
Nee.
558
00:51:17,494 --> 00:51:18,536
Nee.
559
00:51:37,222 --> 00:51:39,474
Neuken!
560
00:51:54,614 --> 00:51:55,949
Hallo, Jac.
561
00:51:56,032 --> 00:51:57,867
Beweeg je verdomme niet, Galvin.
562
00:52:01,538 --> 00:52:03,415
Ik zei toch dat ik je zou pakken.
563
00:52:03,498 --> 00:52:05,542
Ja. De Heilige Geest is op mij.
564
00:52:06,376 --> 00:52:08,003
Zo noemen we jou, weet je?
565
00:52:08,086 --> 00:52:10,755
Ja. Weet je, het is grappig omdat...
566
00:52:11,756 --> 00:52:12,757
Shit.
567
00:52:28,023 --> 00:52:30,400
Ben je er nog?
Zie je die Amerikaanse agent?
568
00:52:30,483 --> 00:52:32,944
Ik heb die gekke klootzak in Grossmünster achtergelaten.
569
00:52:33,028 --> 00:52:35,322
Sorry, we zijn hier net terug.
570
00:52:35,405 --> 00:52:38,700
Nou, als je hem ziet...
zeker weten dat hij thuiskomt?
571
00:52:38,783 --> 00:52:40,160
Amerikanen, weet je?
572
00:52:40,243 --> 00:52:43,705
Het zijn net kinderen, ze hebben het nodig
veel zorg buitenshuis.
573
00:52:45,040 --> 00:52:46,291
POLITIE
574
00:52:51,880 --> 00:52:52,964
Hé,
575
00:52:54,758 --> 00:52:56,927
Jullie zeiden dat jullie net terug zijn.
576
00:52:57,010 --> 00:52:59,220
Waarom ligt er geen sneeuw onder je auto?
577
00:53:00,472 --> 00:53:01,473
Shit!
578
00:53:52,816 --> 00:53:53,984
Galvin!
579
00:54:01,491 --> 00:54:04,536
Dit is inspecteur Thalmann,
kentekennummer 301…
580
00:54:05,620 --> 00:54:10,750
…in de achtervolging van gestolen patrouillewagen 713
van het politiebureau van Zürich.
581
00:54:13,753 --> 00:54:14,879
Beweging!
582
00:54:27,434 --> 00:54:28,435
Nee!
583
00:54:48,204 --> 00:54:49,706
Jac? Jac?
584
00:54:49,789 --> 00:54:50,790
Dit is Lena.
585
00:54:51,583 --> 00:54:54,210
Ik denk dat het de Lindenhof is.
Ik denk dat ze het nu doen.
586
00:55:04,471 --> 00:55:05,680
Gotcha.
587
00:55:09,726 --> 00:55:10,936
Shit.
588
00:55:32,415 --> 00:55:34,960
Dit is Thalmann, ik heb om versterking gevraagd...
589
00:55:46,137 --> 00:55:47,138
Kom op!
590
00:56:04,864 --> 00:56:07,200
Jac? Jack, neem de telefoon op.
591
00:56:07,284 --> 00:56:09,411
Neem de telefoon op! Verdomde hel.
592
00:56:38,732 --> 00:56:40,442
Je zit gevangen.
593
00:56:40,525 --> 00:56:41,735
Houd op, Galvin!
594
00:56:43,069 --> 00:56:45,280
Verdomme, ik achtervolg je niet meer.
595
00:56:45,363 --> 00:56:46,531
- Kom op!
- Houd op!
596
00:56:47,490 --> 00:56:48,617
Beklim het!
597
00:56:49,242 --> 00:56:51,036
Houd op, of ik schiet!
598
00:56:53,830 --> 00:56:54,873
Draai je om!
599
00:56:57,250 --> 00:56:58,376
Draai je om!
600
00:57:02,881 --> 00:57:03,882
Wat?
601
00:57:08,553 --> 00:57:10,221
Wat de fuck?
602
00:57:13,725 --> 00:57:16,227
Ga naar beneden. Op je knieën!
603
00:57:16,311 --> 00:57:17,395
Ga naar beneden!
604
00:57:17,896 --> 00:57:19,481
Ga op je verdomde knieën.
605
00:57:19,564 --> 00:57:20,690
Handen achter je hoofd.
606
00:57:21,399 --> 00:57:22,651
Handen omhoog.
607
00:57:41,878 --> 00:57:43,380
Waar ben je, Serge?
608
00:57:43,463 --> 00:57:44,965
Hé, ik ben de verdomde fed kwijtgeraakt
in de liften.
609
00:57:45,048 --> 00:57:47,842
We worden donker, oké? Code rood, voor het geval dat.
610
00:57:47,926 --> 00:57:49,010
Serge?
611
00:57:49,636 --> 00:57:51,346
Je hebt van mij gestolen, Galvin.
612
00:57:54,349 --> 00:57:56,226
Nu zul je weten hoe het voelt.